Août 2002

Fichier Lisezmoi d'Adobe® Acrobat® Reader® 5.1 pour Windows


Bienvenue dans le fichier Lisezmoi d'Adobe Acrobat Reader 5.1. Adobe Acrobat Reader est le gratuiciel de visualisation associé au logiciel Adobe Acrobat. Il permet de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers au format PDF (Portable Document Format). Adobe Acrobat constitue une solution complète pour créer, améliorer, relire, modifier et partager des informations au format PDF. Pour en savoir plus sur Adobe Acrobat 5.0, consultez le site
http://www.adobe.fr/products/acrobat

Ce fichier Lisezmoi contient les informations suivantes :

Configuration système requise

Instructions d'installation

Dépannage



Configuration système requise

Configuration système requise pour Acrobat Reader 5.1 pour Windows

- Un processeur Pentium®
- Microsoft® Windows 98 deuxième édition, Windows Millennium Edition, Windows NT 4.0 avec le Service Pack 5 ou 6 (Service Pack 6 recommandé), Windows 2000, ou encore Windows XP Professional ou Home Edition
- 64 Mo de RAM
- 30 Mo d'espace disque disponible (60 Mo supplémentaires requis temporairement pour l'installation)
- 70 Mo d'espace disque supplémentaires pour les polices asiatiques (facultatif)

Prise en charge des navigateurs Web

Les navigateurs Web permettant de visualiser des fichiers PDF sont les suivants :
Internet Explorer 5.0, 6.0
Netscape Navigator 4.5, 4.77, 6.1
America Online 6.0

Instructions d'installation

Installation et désinstallation d'Acrobat Reader pour Windows

Pour installer Acrobat Reader, procédez comme suit :

- Vérifiez que vous disposez d'au moins 90 Mo d'espace disque disponible
- Vérifiez que vous avez désactivé tous les logiciels antivirus avant de procéder à l'installation.
- Installez Reader.

Pour certaines versions de Windows (Windows NT, Windows 2000, Windows XP), vous devez disposer de droits Admin pour installer Acrobat Reader. [ 526383 ]

Pour désinstaller Acrobat Reader, effectuez les opérations suivantes :
- Dans le menu Démarrer, choisissez Paramètres, Panneau de configuration, Ajout/Suppression de programmes.
- Sélectionnez Adobe Acrobat 5.0, puis cliquez sur le bouton Ajouter/Supprimer...

Remarque : La désinstallation d'Acrobat Reader 5.1 entraîne la désinstallation des versions 4.0 et supérieures d'Acrobat du système. Vous devrez probablement réinstaller Acrobat. Avant de désinstaller Acrobat Reader 5.1, vérifiez que vous pouvez accéder au CD-ROM original d'Acrobat et au numéro de série.

Noms de fichier et de dossier Acrobat Reader 5.1

Acrobat Reader 5.1 fait partie de la famille Acrobat 5.0. L'application est installée dans l'arborescence d'Acrobat 5.0. Pour vérifier la version d'Acrobat Reader que vous exécutez, sélectionnez A propos d'Acrobat Reader dans le menu Aide.

Problèmes d'installation

Veillez à désactiver tous les logiciels antivirus avant de procéder à l'installation. Les pilotes de périphériques sont également susceptibles de créer des conflits avec le programme d'installation d'Acrobat Reader. Si vous démarrez Windows 98 en mode sans échec ou Windows NT en mode VGA, Windows chargera uniquement les pilotes de périphériques standard essentiels.


Si le programme d'installation ou de désinstallation d'Acrobat Reader ne s'exécute pas correctement, supprimez manuellement le fichier Uninst.isu situé dans Program Files\Common Files\Adobe\Acrobat 5.0\98 ou NT, puis réinstallez Acrobat Reader avant de procéder à la désinstallation.


Installation des fichiers de langues asiatiques pour Acrobat Reader 5.x

Les fichiers de langues asiatiques sont disponibles pour Acrobat Reader 5.x. Quelle que soit la version linguistique d'Acrobat Reader 5.x, vous pouvez afficher des fichiers PDF contenant du texte en chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais et coréen (CJK). Pour ce faire, il suffit d'installer les jeux de polices asiatiques adaptées à Acrobat Reader. Les programmes d'installation de prise en charge des langues asiatiques sont disponibles sur le site Web d'Adobe à l'adresse :
http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/cjkfontpack.html


Dépannage

Utilisation de la barre d'outils

Adobe Acrobat 5.1 reprend quelques unes des fonctions offertes par Adobe Acrobat, notamment l'envoi de courrier électronique, l'enregistrement de documents, l'utilisation de commentaires, de signatures numériques et de formulaires élaborés. Toutefois, ces fonctions ne sont disponibles que lors de la visualisation de documents PDF dotés de certains droits. Pour des documents PDF dépourvus de ces droits, certains outils sont grisés et désactivés. Ceci est normal. Pour plus d'informations, voir Aide > Aide de Reader.

Les barres d'outils d'Acrobat sont détachables, ancrables dans la partie supérieure et susceptibles de changer de forme. Il est impossible de combiner les barres d'outils détachées en faisant glisser la barre de titre de la barre d'outils ; utilisez la poignée de glissement de la barre d'outils à la place. [ 398112 ]

Visualisation de fichiers PDF au sein d'Internet Explorer et de Netscape
Lorsque vous tentez de visualiser des fichiers PDF relativement volumineux, un message d'erreur du type suivant risque de s'afficher : "Erreur de traitement de la page. Erreur d'E/S de fichier. Expiration du délai au cours de la connexion". Vous risquez également de rencontrer d'autres problèmes (affichage de pages blanches dans Acrobat Reader ou blocage de l'application, par exemple). Vérifiez auprès de l'administrateur système ou réseau si la version d'Apache utilisée correspond à la version 1.3.17 (ou ultérieure). Acrobat Reader risque de présenter les problèmes énoncés ci-dessus avec les versions antérieures d'Apache. [ 417553 ]

Accessibilité
Une version étendue d'Acrobat Reader pour Windows inclut la prise en charge des malvoyants. Pour déterminer si votre copie d'Acrobat Reader comporte des fonctions d'accessibilité, recherchez le module externe MSAA dans la boîte de dialogue obtenue en choisissant Aide > A propos des modules externes d'Adobe Acrobat.

Accessibilité - Utilisation de la fonction de redistribution avec un lecteur d'écran
Pour garantir les résultats obtenus à l'aide d'un lecteur d'écran, redistribuez uniquement les documents qui ne sont pas transmis au lecteur d'écran page par page. Le mode de transmission des documents au lecteur d'écran est défini dans la zone Remise du contenu du panneau Accessibilité de la boîte de dialogue Préférences. [ 418683 ]

Arica Online - Utilisation de la commande Fichier > Ouvrir à partir d'Arica Online 6.0 pour ouvrir les fichiers PDF dans un éditeur de texte.
Lorsque vous suivrez la procédure indiquée, une boîte de dialogue vous signalera que le type de fichier PDF n'est pas reconnu et que le fichier sera ouvert dans un éditeur de texte. Pour afficher un fichier PDF enregistré sur votre disque dur ou votre réseau LAN, sélectionnez-le dans l'Explorateur Windows. Acrobat Reader s'ouvrira et chargera le fichier. [ 405406, 406627 ]

Polices de substitution Acrobat aux polices chinoises, coréennes et japonaises (CJK)
Il est déconseillé d'activer les polices de substitution CJK installées par Acrobat par le biais d'Adobe® Type Manager® (KozMinPro-Regular-Acro.otf, par exemple). Vous risqueriez d'obtenir des résultats imprévisibles. [ 390851 ]

Affichage du texte CJK dans les boîtes de dialogue d'Acrobat
Il est impossible d'afficher du texte en chinois, coréen et japonais (CJK) dans les zones de dialogue d'Acrobat visualisées sur un système latin. Acrobat Reader requiert un système CJK doté de polices système asiatiques pour afficher des caractères CJK dans ses boîtes de dialogue. [ 395326 ]

Affichage de textes CJK avec la commande Aperçu de la surimpression activée
Si vous visualisez un fichier PDF contenant des caractères CJK présentant des glyphes relativement complexes avec l'option Aperçu de la surimpression activée, il se peut que le texte semble moins clair que lorsque la commande Aperçu de la surimpression est désactivée. [ 416395 ]

Affichage d'un texte asiatique (CJK) en gras agrandi

Certains caractères CJK en gras risquent d'apparaître flous si le texte a été créé en gras synthétique dans l'application d'origine. Si les options de lissage Texte et Utiliser CoolType sont désactivées dans le panneau Affichage de la boîte de dialogue Préférences, vous risquez de voir des zones vierges ou des espaces lorsque le document est agrandi. Comme Acrobat 4.x passe quatre fois sur un caractère pour créer le style gras, il peut arriver, dans certains cas, que ce type de texte s'affiche sous forme de quatre lignes au lieu d'apparaître en gras. Acrobat 5.x fait appel au gras synthétique. Adobe vous recommande d'activer les options de lissage Texte et Utiliser CoolType du panneau Affichage des préférences afin d'éviter de visualiser des zones blanches ou des espaces lorsque le texte en gras est agrandi. [ 418447 ]

Formulaires CJK
Si vous ouvrez des formulaires CJK au format PDF sur un système non doté de la prise en charge des langues asiatiques et que ces formulaires contiennent des caractères CJK n'ayant pas le même encodage que les caractères avec lesquels les formulaires ont été créés, les champs de formulaires CJK ne s'affichent pas correctement. Certains champs ne seront pas visibles du tout. Pour éviter ce problème, veillez à installer la prise en charge des langues asiatiques sur les systèmes destinés à afficher et à utiliser des formulaires CJK. Pour obtenir des informations complémentaires, reportez-vous à la section ci-dessus intitulée "Installation des fichiers de langues asiatiques pour Acrobat Reader 5.x". [ 412829 ]

Zone de dialogue Rechercher - Utilisation de la commande Rechercher en vue d'identifierdes caractères Unicode
Vous pouvez utiliser la commande Rechercher pour identifier des caractères Unicode au sein d'un document PDF. Pour ce faire, il suffit d'ajouter "\u" devant le caractère Unicode à rechercher. Par exemple, pour rechercher l'équivalent unicode du caractère ASCII "A", saisissez "\u0041" dans la zone de dialogue Rechercher. Pour certains caractères CJK, tels que Unicode "4e01", vous pouvez spécifier "\u4e01". [ 413632 ]

Prise en charge par Acrobat 5.x du jeu de caractères supplémentaire hong-kongais
Le jeu de caractères supplémentaire hong-kongais (HKSCS) vient d'être introduit par le gouvernement des régions administratives (le Hong Kong Special Administrative Region Government). Acrobat Reader permet de visualiser et d'imprimer des fichiers PDF contenant des caractères HKSCS sur tous les systèmes d'exploitation Windows pris en charge par Acrobat Reader (voir la section Configuration système requise). Si vous souhaitez visualiser ou imprimer des fichiers PDF contenant du texte en caractères hong-kongais, installez la prise en charge du jeu de caractères en chinois traditionnel. Pour ce faire, procédez à une installation personnalisée ou installez le pack chinois traditionnel. [ 418559 ]

Jeu de caractères hong kongais et commentaires/signets
Acrobat Reader 5.x prend en charge le jeu de caractères hong-kongais contenu dans le texte d'un fichier PDF. Il représente une extension du jeu de caractères du chinois traditionnel d'Adobe. Si vous souhaitez visualiser des fichiers PDF contenant du texte qui utilise le jeu de caractères hong-kongais, installez la prise en charge du jeu de caractères en chinois traditionnel. Pour ce faire, procédez à une installation personnalisée ou installez le pack de langues du chinois traditionnel. Etant donné que le jeu de caractères hong-kongais ne fait pas partie des polices système standard, vous ne pourrez pas créer de commentaires ou de signets en caractères hong-kongais. [ 407877 ]

Installation d'Acrobat 3.x ou 4.x après avoir installé Acrobat Reader 5.x
Si vous installez Acrobat 3.x ou 4.x après avoir installé Acrobat Reader 5.x, ce dernier se lancera de façon intempestive chaque fois que vous ouvrirez un dossier dans l'Explorateur Windows. Pour éviter ce problème, désinstallez toujours Acrobat Reader 5.x avant d'installer une version précédente d'Acrobat. [ 400589 ]

Module externe de séquence MoviePlayer - Visualisation d'une séquence dans une fenêtre flottante
Lorsque vous visualisez une séquence lue dans une fenêtre flottante, vous pouvez l'arrêter à tout moment en appuyant sur la touche Echap. [ 410153 ]

Module externe de séquences MoviePlayer - les URL distants requièrent QuickTime 4 (ou version ultérieure)
Si vous projetez d'utiliser l'outil Séquence afin de visualiser des séquences en cliquant sur un lien renvoyant à une adresse distante, assurez-vous que QuickTime 4 (ou version ultérieure) est installé sur votre système. [ 418201 ]

Netscape 6.0
Acrobat Reader 5.x prend en charge les navigateurs Netscape 4.x et Netscape 6.1 et installe un module externe fonctionnant avec ces navigateurs. Ce module externe permet aux utilisateurs de télécharger, visualiser, parcourir ou imprimer des fichiers PDF et de remplir des formulaires PDF tout en travaillant dans le navigateur. Avec Netscape 6.0, les fichiers PDF doivent être intégralement téléchargés avant de pouvoir être visualisés. Netscape 6.0 ne permet pas de remplir les formulaires PDF lorsqu'ils sont affichés dans le navigateur. Utilisez Netscape 6.1 si vous disposez de cette option.

Carte graphique Nvidia TNT avec un affichage en couleurs vraies (32 bits)
Si vous disposez d'une carte graphique Nvidia TNT et que vous utilisez un affichage en couleurs vraies 32 bits, un blocage du module NVDISP.drv risque de survenir suite à une erreur de protection générale. Vous rencontrerez un blocage si le paramètre d'opacité de la fenêtre situé dans le panneau Commentaires de la boîte de dialogue Préférences est inférieur à 100 % et que des fenêtres de commentaire se chevauchent. Pour remédier à ce problème, configurez le facteur d'opacité du panneau Commentaires des préférences à 100 % ou choisissez un affichage en couleurs 16 bits (dans le panneau de configuration Affichage). Pour obtenir une mise à jour du pilote susceptible de résoudre ce type de problème, consultez le site Web de Nvidia. [ 419590 ]

Impression de fichiers ImageType 4 sur des imprimantes Lexmark
Image Type 4 est une fonction du langage PostScript 3. Alors que les applications créent rarement des fichiers ImageType 4, un fichier PDF créé à partir d'un fichier GIF transparent à l'aide de la fonction WebCapture d'Acrobat comprendra la fonction ImageType 4.
Lorsque des fichiers ImageType 4 sont imprimés sur les imprimantes Lexmark répertoriées ci-dessous, l'imprimante risque de se bloquer et de ne pas générer de fichier de sortie. Les modèles d'imprimante Lexmark sont les suivants :
- Lexmark Optra C710 PS3, PS Version 3010.010, révision PS 2000411
- Lexmark Optra W810PS3, PS Version 3010.010, révision PS 990917


Pour remédier à ce problème, deux possibilités s'offrent à vous :
1. Activez l'option Bitmap dans la zone de dialogue d'impression. Vous obtiendrez des résultats similaires à ce que vous voyez à l'écran.
2.Sous Windows, vous pouvez changer de mode d'impression et passer du niveau de langage 3 au niveau 2. Par contre, sous MacOS, il n'existe pas de champ relatif au mode d'impression. Pour obtenir le même résultat, vous pouvez modifier le fichier PPD de manière qu'il reflète le niveau de langage 2. Par exemple, changez  :
*PSVersion : "(3010.010)"
en :
*PSVersion: "(2014.700)"
Ne modifiez pas votre fichier PPD si l'option Bitmap produit les effets désirés. En forçant l'impression d'un fichier au niveau 2, la fonction Image Type 4 est activée pour l'impression, mais les effets de transparence sont perdus. [ 416539 ]

Impression d'ombres lissées sur une imprimante HP4050N
Il peut arriver que les ombres lissées soient rognées si vous imprimez votre document sur une imprimante HP4050N à l'aide du pilote d'imprimante PCL de HP. Il est conseillé d'imprimer de tels fichiers à l'aide du pilote PCL 5e de HP. [ 418321 ]

Redistribution
Il est impossible de redistribuer des documents selon certaines combinaisons d'agrandissement et de largeur de fenêtre. Acrobat Reader agrandit correctement le document selon le plus grand facteur possible sans risque de blocage. [ 401685 ]

Enregistrement d'une copie
Acrobat Reader 5,1 dispose d'une option de menu et d'une icône de barre d'outils intitulées "Enregistrer une copie". Les modifications apportées à un formulaire contenu dans un fichier Adobe PDF dans Acrobat Reader 5.1 ne sont pas conservées si vous utilisez cette commande, sauf si le fichier PDF est doté du droit sur le document "Enregistrer le document". Pour plus d'informations, consultez "Droits sur le document" en sélectionnant Aide > Aide Reader.

Si le fichier PDF n'est pas doté du droit "Enregistrer le document", seule une copie du fichier Adobe PDF original sera enregistrée. [ 414048 ]

La recherche n'est pas prise en charge pour certains caractères
La fonction Catalog d'Adobe Acrobat ne prend pas en charge l'indexation des caractères WinAnsi 0127 à 0158. Ce jeu de caractères inclut des symboles tels que des symboles monétaires (par exemple, signe dollar, Euro, Yen). La fonction Catalog d'Adobe Acrobat ne prend pas non plus en charge l'indexation de documents formatés avec des ligatures activées, des nombres minuscules ou des petites capitales. Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Recherche pour trouver des occurrences dans un fichier PDF puisqu'il n'est pas possible d'indexer ces caractères. [ 443269,418016 ]

Achat en ligne sous Windows 2000
Sous Windows 2000, le Service Pack 1 est requis par la fonction Achat en ligne afin d'afficher un lecteur Zip comme périphérique à l'emplacement suivant :
Edition->Préférences>Général>Achat en ligne>Sélection d'autres identifiants. [ 390998 ]

Achat en ligne sous Windows 2000 sur un système doté de plusieurs processeurs
Si vous achetez un livre électronique à l'aide de la fonction Achat en ligne à partir d'un processeur et que vous essayez plus tard d'accéder à ce livre depuis un autre processeur, l'accès vous sera refusé. Cette situation peut se produire si, par exemple, vous achetez le livre électronique au cours d'une session donnée et que vous essayez par la suite d'y accéder à partir d'une autre session. Pour éviter ce problème, utilisez le même identifiant de session pour accéder au livre électronique que celui dont vous vous êtes servi pour l'acquérir. [ 413006 ]

Derniers pilotes Iomega requis par la fonction Achat en ligne
Assurez-vous de disposer des versions les plus récentes des pilotes Iomega conçus pour les lecteurs Jaz®, Clik!® ou Zip® si vous souhaitez utiliser le support de ces lecteurs comme identifiant pour la fonction d'Achat en ligne. Même si votre système reconnaît les lecteurs, la fonction Achat en ligne valide le support uniquement si les pilotes Iomega ont été installés. [ 413448 ]

Utilisation de Windows Internet Explorer
Si vous installez Acrobat 4.x après avoir installé Acrobat Reader 5.x, la fonction ActiveX d'Acrobat 4.x sera utilisée avec le navigateur. En raison de l'existence d'un paramètre de la base de registres d'Acrobat Reader 5.x, Internet Explorer lancera toujours Acrobat 4 au démarrage. Pour éviter ce problème, désinstallez Acrobat Reader 5.x avant d'installer Acrobat 4.x. [ 366101 ]

L'impression de copies assemblées ne fonctionne pas sous Windows 2000. [ 415358, 418016 ]

Utilisation du clic droit pour l'impression fait appel au paramètre Niveau de langage PostScript du travail d'impression précédent sous Windows NT et Windows 2000

Si vous ouvrez un document dans Acrobat et l'imprimez sur une imprimante PostScript niveau de langage 3, le niveau utilisé sera par défaut le niveau de langage 3 Postscript. Si vous quittez Acrobat et remplacez l'imprimante par défaut par une imprimante PostScript niveau 2 et qu'ensuite vous cliquez à l'aide du bouton droit sur un fichier PDF pour l'imprimer, le travail d'impression sera abandonné car le niveau de langage PostScript est le niveau 3 et non 2. Pour remédier à cette situation, après avoir remplacé l'imprimante par défaut, ouvrez et imprimez un document dans Acrobat avant de cliquer avec le bouton droit pour imprimer. [ 416598, 418016 ]

Droits incorrects sur les documents
Si vous ouvrez un fichier PDF pour lequel des droits sur le document ont été définis, vous obtiendrez le message suivant : ... les droits sont incorrects... contactez l'auteur...", l'auteur du fichier PDF a probablement modifié le fichier après l'ajout de droits sur le document à ce fichier. L'auteur doit réappliquer les droits sur le document au fichier pour qu'Acrobat Reader 5.1 puisse utiliser le fichier PDF comme indiqué. [ 500795 ]

Acrobat 3.x et fichiers PDF dotés de droits sur le document
Acrobat 3.x peut afficher des messages d'erreur lors de l'ouverture d'un fichier PDF pour lequel des droits sur le document ont été définis. [ 523105 ]

Touches de raccourci de zoom dans le système d'exploitation Windows chinois
Dans le système d'exploitation Windows chinois, les touches de raccourci Ctrl+Barre d'espacement et Alt+Ctrl+Barre d'espacement affichent IME et non le zoom arrière ou avant. [ 525402 ]

Désélection du texte dans le système d'exploitation Windows coréen
Au lieu de désélectionner le texte,Maj+Ctrl+A peut activer une autre application telles qu'ICQ sur votre écran. Dans ce cas, cliquez sur la zone de texte sélectionnée pour désélectionner le texte en surbrillance dans le document. [ 525222 ]

Erreur de chargement du module externe AcroFill.api
Si vous obtenez le message d'erreur "Erreur lors du chargement du module externe AcroFill.api" au lancement d'Acrobat Reader, votre version de MSVCRT.dll est probablement plus ancienne. Mettez à niveau le dernier fichier MSVCRT.dll ou réinstallez Windows en utilisant les CD-ROM d'installation (au cas où il aurait été remplacé par erreur par un autre programme d'installation). [ 526383 ]

Mode certifié et fichiers PDF dotés de droits sur le document
Acrobat Reader NE requiert pas l'option Modules externes certifiés uniquement du panneau Options des préférences pour ouvrir des fichiers PDF dotés de droits d'utilisation supplémentaires. [ 529812 ]

======================================================================
Copyright © 1987-2002 Adobe Systems Incorporated et ses bailleurs. Tous droits réservés. Adobe, le logo Adobe, Acrobat, Adobe Type Manager, PostScript et Acrobat Reader sont des marques d’Adobe Systems Incorporated, déposées ou non aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques de Microsoft Corporation, déposées ou non aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Pentium est une marque, déposée ou non, d'Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats-Unis et autres pays. HP est une marque déposée de Hewlett-Packard Company. Iomega, Clik!, Jaz et Zip sont des marques d'Iomega Corporation. Toutes les autres marques citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Le contenu de ce fichier est soumis à la licence Mozilla Public version 1.1 (dite la "Licence") ; vous ne pouvez utiliser ce fichier que conformément à la Licence. Vous trouverez un exemplaire de la Licence à l'adresse suivante : http://www.mozilla.org/MPL. Ce fichier n'a pas été modifié par Adobe et le code source est disponible à l'adresse http://www.mozilla.org/source.html. Le code d'origine est le code client Mozilla Communicator, commercialisé le 31 mars 1998. Le développeur initial du code d'origine est Netscape Communications Corporation. Certaines parties créées par Netscape sont protégées par copyright © 1998 Netscape Communications Corporation. Tous droits réservés.
=======================================================================